بذلك الوقت .
حين أخبرت والدنا بخوفي من ذلك الشيء الذي بخزانتي
قام بإعطاي مسدس عيار 45
ما الذي كان يفترض به فعله ؟
لقد كنتُ في التاسعة من عمري
التمرّن على استخدام الأسلحة وصهر الفضة إلى رصاصات ؟
يا رجل , (دين), لقد تربينا كالمحاربين
أوصد الأبواب و النوافذ , أغلق الستائر
و الشيء الأكثر أهمية
(اعتني بـ (سامي
أنا لا أفهم سبب ثقتك العمياء بالرجل
يُدعى هذا أن تكون ابناً صالحاً
سيحضر والدنا , أليس كذلك ؟
سيحضر والدنا , أعدك بذلك
أين هو بأية حال ؟ - يعمل -
و هذا سبب هروبك - لقد كنتُ ذاهباً للإلتحاق بالكليّة -
و والدنا هو من قال لي أن أذهب إن أردتُ ذلك
لقد احتجنا إليكَ ...أنا و شقيقك
(أنتَ من رحل يا (سام
أنتَ من رحل - توقفا , كلاكما -
أنتَ من طلب مني عدم العودة يا أبي
أنتَ من أوصدَ ذلكَ الباب يا أبي و لستُ أنا
لم تكن هذه أبداً الحياة التي تمنيتها لكما
اسمع , أنا واثق بأنّ والدنا كان ليحضر إن كان باستطاعته ذلك
بالوقت الحاضر .
يا لها من رخيصة
و ماذا بذلك ؟
شخصياً , أنا محترف بذلك
ما الذي حصل باية حال ؟
لقد أقامت علاقة مع (جايمي جافي) , هذا ما حصل
لقد مارست علاقة معه بوضعية راعية البقر و ما إلى ذلك
مرحباً يا (تايلور) , كيف أمضيتِ عطلتكِ الأسبوعية ؟
على ما يرام حسب ما أظن
ألم تذهبي إلى ... مسابقات رعاة البقر ؟
ذلكَ مكاني
متأسفة , هذا مكان الأشخاص المحترمين
رخيصة
رخيصة , رخيصة
ما كان عليكِ الإصغاء لهؤلاء الأوغاد
دعيني و شأني
ما أقصده فحسب
بأنني أشعر بالأسف حيالكِ , هذا كل ما في الأمر
أنتِ ؟
هل تشعرين بالأسف ؟
لا تشعري بالأسف حيالي , أيتها الخنزيرة السمينة و القبيحة
هل تظنيني قبيحة ؟
اسمعي , أعتذر عمّا بدرَ مني البارحة
لم أقصد ما قلته , حسناً ؟
أنا لستُ قبيحة
بل أنتِ القبيحة
الظواهر الخارقة .
" مــ 4 ـــ . حـــ 13 ـــ " " بعد انتهاء المدرسة "
لن أتحدّث عن ذلك بعد الآن
سبق أن أخبرتُ رجال الشرطة و الأطباء
لا أحد يصدقني
جميعهم يخالوني مجنونة
في الواقع انا أكثر انفتاحاً من معظم الناس
يا (أبريل) , ما سبب إخباركِ للشرطة بأنكِ ممسوسة ؟
لا يهم ذلك
إنّ ذلك يهمني
حينَ قمتُ
حينَ قمتُ بإيذاء (تايلور) , كنت متواجدة هناك في رأسي
لكنني لم أستطع التحكّم بجسدي
كان بمقدوري رؤية ما أفعله , لكنني لم أتمكن من التوقف
أردتُ التوقف فحسب
أنا آسفة
لا داعي للإعتذار
يا (ابريل) , قام بعض الطلاب في المدرسة بإخبار الشرطة
(بأنكِ لم تكوني على وفاق مع (تايلور
في الحقيقة أجل , لكنني لم أرغب قط بقتلها
أبداً
هل تصدقني ؟
أجل , أصدقكِ
سأطرح بضعة اسئلة إضافية فحسب
باليوم الذي حصل فيه هذا , هل
صدَف أن شممتِ رائحة شيء ما ؟
شيء ما
مثل ماذا ؟
مثل رائحة بيضٍ فاسد أو ... كبريت ؟
كلاّ
حسناً , هل لاحظتِ داخاناً أسود ؟
هل أنتَ مجنون ؟
إذاً ؟
أظنها تقول الحقيقة
أعني , من الطريقة التي تحدّثت عن تواجدها هناك ذهنياً
و ليس جسدياً
يبدو كأنه استحواذ شيطاني نوعاً ما
نوعاً ما ؟
لم تشاهد أيّ دخانٍ أسود أو تشم رائحة كبريت
ربما ليس استحواذاً , أعني يمكن أن يكون الأطفال أشراراً
حسناً بما أننا هنا
يمكننا تفقّد المدرسة
صحيح , المدرسة
ماذا ؟
مدرسة "ترومان" العليا , موطن الإنتحاريين
ما الذي تقصده بكلامك ؟
لا أعلم
أعني , لقد ارتدنا هذه المدرسة , لمدّة
لمدّة شهر , قبل سنوات طويلة
لماذا أنتَ متحمّس للغاية للعودة ؟ - لستُ كذلك -
أظن بأنّ الأمر يستحق التحقق منه
حسناً إذاً , ما الهويّة التي سنستخدمها ؟
عميلين فدراليين ؟ من الأمن الداخلي ؟
طالبين أجنبيين من السويد
لا داعي للقلق
أملك فكرة
حسناً
*It was a monday , A day like any other day*
*I left a small town , For the apple in decay*
*It was my destiny , Its what we needed to do* *They were telling me , Im telling you*
*I was inside looking outside*
مدرسة "ترومان" العليا , 1997 .
شكراً يا أبي
هل جلبتَ غدائك ؟
الكتب ؟ سكين الجيب ؟
(أجل يا (دين
هل أنتَ بخير ؟ - بالطبع -
(سامي)
أعني , اسمع
هذه ثالث مدرسة نرتادها هذا العام
و لازلنا بشهر تشرين الثاني
لقد سئمتُ من كوني الطالب الجديد دائماً
ستكون على ما يرام
إن أزعجكَ أحدهم فأخبرني بذلك
اهدأ , لقد قال والدنا بانّ هذه المطاردة ستستغرق أسبوعين كأقصى حد
و حالما يعود سنرحل من هذه المدرسة
إلى مدرسة اخرى
رائع
سيداتي و سادتي
(من فضلكم رحبوا بـ (سام وينشيستر
(مرحباً يا (سام
أيها الطلاّب , رحبوا بالطالب الجديد (دين وينشيستر)
يا (دين) , هل ثمّة أمرُ
تودّ أخبارنا به عن نفسك ؟
ليس فعلاً يا عزيزتي
تفضل بالجلوس
هل ثمّة أمرُ تودّ إخبارنا به عن نفسك ؟
ليس فعلاً
حسناً , تفضل بالجلوس
يا للروعة , هل هذه تخصّك ؟
رائع
يا (دين) , أين كتبك ؟
لستُ بحاجة إليها يا حلوة
فبأية حال لن أبقى هنا لفترة طويلة
حسناً أيتها العصابة
الواجب
أجل , أجل , أشعر بالأسى تجاهكم
أنت
(أدعى (باري
(سام)
حسناً , أريد مقالة من ثلاث صفحات
تتحدثون فيها عن أكثر تجربة عائلية لا تنسى
كي أذكركم فإنّ هذا سيحتسب ضمن علامتكم النهائية مفهوم ؟
دعه و شأنه
صه , سأحطّم الرقم القياسي
ما ستكتبونه هو
لقد طلبتُ منكَ أن تدعه و شأنه
كيف ستكتبونه
أريد أن أعرف كيف - هل تريد ان تحلّ مكانه .. أيها القزم ؟
أجل , بالطبع
حسناً جميعاً , هل لديكم أية أسئلة ؟ حسناً إذاً لنبدء
اليوم , ستملكون شرف
ممارسة أحد أعظم الألعاب التي تمّ ابتكارها
لعبة تتطلّب المهارة , السرعة و الدهاء
لعبة تتبع قاعدة بسيطة واحدة
المراوغة
آه
أعتذر
(بديل المدرّبة (روث
نعم ؟
لم تكن الآنسة (بودرو) تسمح لنا بممارسة الكرة المراوغة
حسناً , إنّ الآنسة (ب) في "ماساشوستس" تستعد للزواج
لذا سنلعب الكرة
تقول بأنّ هذا خطر
قُم بدورة
لكن
ابدؤوا أيها المعتوهين
هل تستمتع بوقتك ؟
الصافرة تجعلني الآمر عليهم
أجل , بنطال قصير ظريف
هل عثرتَ على شيء ؟
لقد جلتُ بكافة أنحاء المدرسة مرتين
لا أثر للكبريت
لا أثر لكبريت يعني لا وجود لكائن شرير و من دون وجود كائن شرير , لا توجد لدينا قضية
لستُ متأكداً , ربما كنتُ مخطئاً
هذا يحصل مع أفضلنا
أرى بأن نذهب و نقطع الطريق , ما رأيك ؟
"لكن بعد الغداء , إنه يوم تقديم طبق "سلوبي جو
مراوغة جيدة يا (كولبي) , غادر المكان
(تأكدي دائماً من أنّ الغطاء مغلق بإحكام يا (جايمي
أنت , أريد نسخ واجب الجبر منكَ مرة أخرى
الخطوة التالية - أنت -
لماذا ؟
ألأنكَ أحمق و وغد ميت دماغياً ؟
سأدفع قبضة يدي بداخل حلقكِ أيها المسخ الصغير
تلكَ القبضة ؟ - أجل -
آه
ماذا حصل ؟
كيف يجري الإجتماع ضدّ العنف ؟
على ما يبدو فإنّ دفع ذراع فتى بداخل خلاّط
ليس عرضاً صحياً للغضب
إذاً , هل كان هناك إكتوبلازما تتسرّب من أذن الفتى ؟
و هذا يحصل في حالة روح غاضبة جداً
لابدّ من أنه استحواذ شبحي
أجل , لكنّ هذا أمرٌ نادر الحدوث
أجل , لكنّ أمور كهذه تحصل
أعني , أنهم يغضبون بدرجة كافية
تمكنهم من الإستحواذ على جسد الشخص
حسناً إذاً , هل لدينا شبح يسكن المدرسة ؟
أجل , لكن أين ؟ أعني لا إشارات كهرومغناطيسية
ربما يمكننا على الأقل معرفة من يكون ؟
أتعلم , لنتحقق و نرى إن كان ثمّة شخص ما قد مات ميتة دموية بهذا المكان أو ما شابه
سبقتكَ بذلك
كان عليّ اقتحام مكتب المدير
للحصول على هذا
و لمعلوماتك
ثلاثة من المشجعات قانونيات
احزر أيّ واحدة
كلاّ
إذاً , كانت هناك حالة وفاة واحدة بحرم المدرسة
كانت عملية انتحار عام 98
(صبي يدعى (باري كوك
ماذا ؟
كنتُ أعرفه
كيف مات ؟
قام بقطع معصميه
بمرحاض الفتيات في الطابق الأوّل
هناك حيث
تمّ إغراق الفتاة بمقعد المرحاض حتى الموت بالضبط
إذاً ما الأمر ؟ هل يقوم هذا الشبح بالاستحواذ على المغفلين ؟
و يستخدمهم للإنتقام من المتنمرين , أجل
حسناً , هل يبدو هذا من طبيعة (باري) ؟
عانى (باري) من أوقات عصيبة
(شكراً يا (سام - يا لها مدرسة رائعة -
لا آبه لذلك
بعد ثلاث سنوات , سأغادر هذا المكان
"سأتجه إلى ولاية "ميشيغان
فهم يملكون أفضل برنامج كي تصبح بيطريا في البلاد
هل تحب الحيوانات ؟
إنهم ألطف بكثير من البشر
إذاً , أفكر أن تكون مشاريعي لهذه الليلة , أنتِ أنا
إناء من الفشار يحوي زبدة إضافية
غريب
و عرض منتصف الليل
لفلم "أبصق على قبرك" على السينما
لا أستطيع
مفروض عليّ حظر التجوّل عند الساعة الحادية العاشرة
و ماذا بذلك ؟
إن قمتُ بمخالفة ذلك فسيمنعني والديّ من الخروج لمدّة شهر
أجل , الوالدين أمرٌ مرعب
حسناً , متى يبدأ حظر تجولك ؟
ليس مفروضاً عليّ أي حظر تجوّل
هل يسمح لك والديك بقضاء الليل بطوله خارج المنزل ؟
والدي خارج المدينة بمهمة عمل
لا يوجد سواي أنا و أخي فقط
لكم من الوقت ؟
بضعة أسابيع
هل أنتَ جاد ؟
"أجل , لدينا حلوى لذيذة معدّة في "باينز
هل تقصد النُزل ؟
لدينا قناة تلفزيونية مدفوعة , سرير يهتز و ثلج مجاني هذا رائع
أجل .. حسب ما أظن
ماذا ؟ أفعل ما أريد وقتما أشاء
هذا مثالي
أجل , لكن
ألا تفتقد والدك ؟
(مرحباً يا (سامي
هل ذلك شقيقكَ الذي برفقة (أماندا هيكرلينغ) ؟
إنه رائع
أجل , إنه يظن ذلك
مرحباً أيها القوي
لقد كنتُ أبحث عنك
ألا زلتَ تريد أن تحل مكان (باري) ؟
(ابتعد يا (باري - سأذهب لأحضر معلماً -
هل تريد الذهاب ؟
(لن أتشاجر معكَ يا (ديرك
ما السبب ؟ هل أنتَ جبان ؟
هيّا
كلاّ
انهض , انهض
هيّا , انهض - ابتعد -
ابتعد
هذا يكفي
(ديرك)
توقف عندك
(الوداع يا (باري كوك
هل أنتَ بخير ؟
لقد كان (باري) صديقي
و قد حرقتُ للتو عظامه
(حسناً , إنه يرقد في سلام الآن يا (سام
أعني , لو تركنا والدنا نبقى لفترة أطول قليلاً
ربما تمكنا من مساعدة الفتى , أتفهم ما أعنيه ؟
لقد قرأتَ مثلي التقرير نفسه الذي كتبه الطبيب الشرعي
لقد كان (باري) يتناول عقار علاج القلق
و العقارات المضادة للإكتئاب التي يعرفها البشر
لقد كانت المدرسة عذاباً بالنسبة إليه
لقد انفصل والديه و قد أراد الهروب من ذلك
لقد كان الأمر ماساوياً , لكنّ هذا ليس خطؤك
لأخبركَ بالحقيقة
أنا مسرور لخروجنا من تلكَ البلدة
لقد كرهتُ تلكَ المدرسة
لم تكن كلها سيئة
كيف يمكنكَ قول ذلك بعد ما حصل لك ؟
ذلكَ الفتى في عداد الأموات - (دين) -
سأمزق رئتيه
إنه ليس بالأمر المهم - ليس أمراً مهماً ؟ -
يا (سامي) , أنظر لحالك إن كان والدنا هنا
إنه ليس كذلك
حسناً , أنا هنا
حالما أنتهي من ذلك الوغد
اصمت , حسناً ؟
لا أحتاج إلى مساعدتك
هذا صحيح , لستَ بحاجة إلى ذلك كان يمكنكَ تمزيقه لأشلاء
لذا لماذا لم تقم بذلك ؟
(لأنني لا أريد أن أكون غريب الأطوار لمرّة يا (دين
أريد أن أكون طبيعياً
إذاً هل يعتبر التعرّض للضرب .... طبيعياً ؟
هل سمعتَ خبراً من والدنا ؟
لقد اتصل هذا الصباح
قال بأنه سيغيب أسبوعاً آخر على الأقل
لم يكن يفترض بنا البقاء هنا لهذه المدّة
(على الأقل لديكَ (أماندا
إنها رائعة
يا صاح , إنها تريد مني مقابلة والديها
أنا لا أقابل الآباء
يا سيد (وينشيستر) , هل يمكنني محادثتك ؟
سأنتظركَ في الخارج
اسمع , إن كان الأمر متعلقاً بالشجار فلستُ من افتعله
(كلاّ , إنه لا يتعلّق بالشجار يا (سام
أنتَ تعلم بأنّ هذا الواجب لم يكن خيالياً , أليس كذلك ؟
(أجل يا سيد (وايات
إذاً لقد قمتَ و عائلتك بقتل مستذئب الصيف الماضي , أليس كذلك ؟
لماذا كتبتَ شيئاً كهذا يا (سام) ؟
لا يهم
فحالما يعود والدي سنغادر
لذا يمكنكَ أن تجعلني أرسب إن أردتَ ذلك
لن أجعلكَ ترسب بل سأعطيكَ درجة ممتاز"
الآن , عدا عن قصة المستذئب
هل هذه هي الطريقة التي تصف فيها عائلتك ؟
أجل
حسناً , إنّ أخاك شخصية مميزة
و والدكَ يبدو ...مدفوعاً
بأية حال , إنها مقالة رائعة يا (سام) , رائعة جداً
هل فكرتَ يوماً بمواصلة الكتابة ؟
لا يمكنني ذلك
عليّ أن أزاول مهنة العائلة
مهنة العائلة ؟
أجل , فوالدي
والدي يعمل ميكانيكياً
لذا عليّ أن أصبح أيضاً ميكانيكياً
هل تودّ مزاولة مهنة العائلة , يا (سام) ؟
لم يسبق لأحد أن طرح عليّ هذا السؤال
حسناً إذاً ؟
لا أرغب بفعل ذلك أكثر من أي شيء
حسناً
لا أريد أن أتجاوز حدودي هنا , لكن
ليس عليكَ فعل أمرٍ لا تريده
اسمع , ما أقصده هو أنني أتفهم كيف يبدو الأمر
فقد نشأت بعائلة جميعهم جرّاحين , و لم أكن أرغب بذلك
لذا , قايضتُ النقود و الشهرة بأن أصبح طبيباً
بكل هذه البهجة التي تراها حولك
لكن ما أقصده هو
قد تكون هناك ثلاثة أو أربعة خيارات مهمة
قد تؤثر في حياة شخصٍِ ما
و عليكَ أن تكون الشخص الذي يتخذها
و ليس شخصاً آخر
(تبدو فتى رائعاً يا (سام
عِش الحياة التي تريدها فحسب
هل عدنا إلى هنا كي تتحدّث إلى مدرّس ؟
إنه رجلٌ طيب
حسناً , لا يهم
(اذهب و تحدّث مع (روبن ويليامز
و قم بوداعه , لكن عد بسرعة
عفواً يا سيدي
هل يمكنكَ إخباري أين يمكنني إيجاد الغرفة 305 ؟
بالطبع
توجهي لنهاية الردهة , بعدها التفتي يميناً ستجدينه الباب الثالث على اليسار
(شكراً يا (سام
(لقد أصبحتَ أطول يا (وينشيستر
ثق بي , سيفيدكَ هذا
ذلك الشبح في عداد الأموات سأمزق رئتيه
حسناً , أنتَ تعرف ما أقصده
(لقد عرف اسمي يا (دين
اسمي الحقيقي
(لقد قمنا بحرق عظام (باري
ما الذي يجري ؟
حسناً , ربما لم يكن (باري) , ربما فوتنا أمراً
علينا العودة
مستحيل
كيف لم نرى هذا من قبل ؟
ماذا ؟ - تفقد هذا -
(انظر (مارثا دامبتراك
المنتقمين من المغفلين و تلكَ الفتاة اليابانية
جميعهم ارتادوا الحافلة ذاتها
حسناً , ربما كانت الحافلة مسكونة
هذا سيفسّر عدم وجود قراءات كهرومغناطيسية بالمدرسة
و لكن لا يفسّر الإعتداءات
أعني , إنّ الأشباح تكون مرتبطة بالمكان الذي تسكن فيه
لا يمكنهم التحرر هكذا فحسب
إلاّ إن كان هذا قادراً على ذلك
ثمّة أساطير بشأنّ أرواح تستحوذ على الناس و تبقى معهم لأميال
و حين يغادرون الجسد
فإنهم يعودون للمكان الذي يسكنونه
و لكن حتى ذلك الحين فإنّ الأشباح تذهب إلى حيثما تشاء
إذاً هل قام شبح بالإستحواذ على شخص من الحافلة
و توجه مباشرة نحو (ترومان) ؟
هذا ممكن
لقد أصبحت الأشباح تبدع .. هذا رائع
بالتأكيد هذا المكان مسكون
هيّا أيها الشبح , الشبح , الشبح
اخرج , اخرج من حيثما تكون
يا رجل , لا أفهم الأمر
لم يمت أحدٌ قط على هذه الحافلة
و لا يبدو بأنّ ثمّة جثة مخبأة فيها
أجل , لكن قطعة جلد أو شعرة أو حتى ظفر
لابدّ من أنّ هناك شيء ما يربط هذا الشبح بهذه الحافلة
كل ما علينا فعله هو إيجاده
أجل
عثرتُ على رخصة قيادة جديدة
تمّ إصدارها قبل أسبوعين
مباشرة قبل الإعتداء الأوّل - أجل -
يدعى سائق الحافلة (ديرك مكغريغور) الأب
"يقطن بجادة 39 "نورث سنترال
(مكغريغور) - أجل -
لماذا ؟
كنتُ أعرف ابنه
هل عرفتَ جميع من ارتاد هذه المدرسة ؟
عليكَ أن تنتبه و أنتَ تسير يا رجل
(دعه و شأنه يا (ديرك
لن تتعلّم أبداً , أليس كذلك أيها القزم ؟
(اصعد الحافلة يا (باري
ما الخطب ؟ هل أنتَ خائف ؟
لا تقلق
سأترفق بكَ هذه المرّة
هيّا يا (خاسر-شيستر) , أرنا ما لديك
هيا يا غريب الأطوار
غريب الأطوار
أنتَ لستَ قوياً
أنتَ مجرّد وغد
ديرك) الوغد)
أجل (ديرك) الوغد , هذا لقب جيّد
ديرك) الوغد)
هل كنتما صديقين لـ (ديرك) ؟
أجل يا سيدي , بالمدرسة الثانوية
"لا أذكر أنه كان لدى (ديرك) العديد من الأصدقاء بمدرسة "ترومان
تفضلا , اجلسا
متى .. متى توفي (ديرك) ؟
حين كان بالثامن عشر من عمره
ما الذي حصل له ؟
بالبداية كان هناك ادمان الكحول
ثم العقاقير , و بعدها تعاطى الكثير من المخدرات
و بعدها انسل من بين أصابعي
لقد كان ذلك خطأي
كان عليّ توقع حصول ذلك , هل تعرفان ما أقصده ؟
إنّ (ديرك) , في الواقع عانى من المشاكل
أيّ نوع من المشاكل ؟
لم تكن المدرسة يوماً سهلة بالنسبة إليه
لم نكن نملك الكثير من النقود
و أنتما تعلمان , بأنّ الأطفال .. قد يتصرفون بقسوة
كانوا يتنمرون عليه
هل كانوا يتنمرون عليه ؟
كان يدعونه بالفقير و القذر و الأحمق
و حتى أنهم كانوا يملكون لقباً يطلقونه عليه
ديرك) الوغد)
و بعد ما حصل لوالدته , كان
والدته ؟
(أجل , زوجتي (جاين
لقد توفيت حين كان (ديرك) بالثالثة عشر من عمره
بسبب السرطان
لقد كنتُ أعمل بثلاثة وظائف
(لذا كانت مسؤولية الإعتناء بها تقع على عاتق (ديرك
و قد كان فتى رائعاً
لقد كان يحرص على أن تتناول (جاين) دوائها
لقد ساعدها و قام بتنظيف مخلفاتها
لكنكما تعلمان , حين , حين تشاهدان شخصاً يموت ببطئ
و يضعف بشكل تدريجي إلى لاشيء
فإنّ هذا الأمر يغيّر الشخص
يجعله يشعر بالسوء
لم أكن أعلم بشأن والدته
إنه ..إنه لم يكن يتحدّث عنها
و لا حتى معي
كان الكثير من الغضب يختلج ذلك الصبي
أنا متأسف
(نودّ تقديم عزائنا يا سيد (مكغريغور
هل تمانع إخبارنا مكان دفن (ديرك) ؟
لم يتم دفنه , لقد طلبتُ إحراقه
بأكمله ؟
بالواقع لقد احتفظتُ بخصلة من شعره
ذلك ... ذلك تصرفٌ لطيف
و أين تحتفظ بها ؟
في الحافلة بداخل الكتاب المقدّس
(شكراً لتوليك القيادة هذه الليلة يا (إيدي
يسرني ذلك أيها المدرّب
يا (إيدي) , هل تودّ تخفيف السرعة ؟
كل شيء تحت السيطرة
ما كان ذلك ؟
هل الجميع بخير ؟
(ديرك)
(وينشيستر)
ما الذي ستفعله , هل ستطلق النار عليّ ؟
لا حاجة لذلك
(لقد تمّ نقع هذا الحبل بمياه مالحة يا (ديرك
لن تذهب لأيّ مكان
حسناً , ليلزم الجميع مكانهم ستكونون بخير
ألستَ مدرّس التربية البدنية ؟
ليس فعلاً فأنا شرطي متخفي أحقق بالجرائم التي تحصل في الثانوية
فسائق الحافلة يبيع الماريغوانا
أجل
إنها ليست موجودة هنا
أين هي ؟
مستحيل لن تجدوها أبداً
أين هي ؟
(سام وينشيستر)
لازلتَ متنمراً
أنتم ... أنتم الرياضيون
و الأشخاص ذوي الشعبية
لطالما اعتقدتم بأنكم أفضل من الجميع
و بالنسبة لك , كنتُ (ديرك) , الوغد أليس كذلك ؟
و الآن أيها الأوغاد الأشرار ستنالون جزائكم
(أنا لستُ شريراً يا (ديرك
لستُ كذلك
و أنتَ أيضاً
ثق بي , لقد شاهدتُ الشرّ الحقيقي
لقد كنا خائفين و تعيسين
و قد أفرغنا غضبنا على بعضنا
على أنفسنا و كل من حولنا
فهذه هي المدرسة الثانوية
لكنكَ تتحمّل ذلك , و يتحسّن الوضع بعدها
أشعر بالأسف لأنكَ لم تحظى بالفرصة لرؤية ذلك
(أنتَ و (باري
لن يتحسّن شيء بالنسبة لي
أبداً
يا (دين) , اعثر على الشعرة
حسناً يا صاح , لا يبدو الأمر كما تظنه
أحتاج للقليل من العون ؟
إنه يمارس أسلوب راعية البقر
(أمهلني خمسة دقائق إضافية يا (جيري
(أماندا) مرحباً
خطاب غيتسبيرغ , عام 1863 أليس كذلك ؟
لدينا اختبار بمادة التاريخ الحصّة التالية نحن ندرس
بربكِ يا عزيزتي إنها لا تعني شيئاً لي , لا تغضبي مني
(أنا لستُ غاضبة يا (دين
خلتُ بأنه ربما
بداخل هذا الفتى الشقي الذي لا يكترث لشيء
جانبٌ آخر مختلف
أعني , مثل الطريقة التي تعامل بها شقيقك
لكنني كنتُ مخطئة
و قد صرفتَ الكثير من الوقت
محاولاً إقناع الناس بأنكَ شخصٌ رائع
لكنه كان مجرّد تمثيل
كلانا يعلم بأنكَ مجرّد
فتى صغير تعيس و وحيد
(و أشعر بالأسى عليكَ يا (دين
هل تشعرين بالأسى عليّ ؟
إياكِ أن تشعري بالأسى عليّ
أنتِ لا تعرفين شيئاً عنّي
أنا أنقذ الأرواح , أنا بطل
بطل
ماذا ؟
أحسنتَ عملاً - (أحسنتَ يا (سام -
أحسنتَ يا صاح
أجل , أحسنتَ صنعاً
يا (سام) , أحسنتَ صنعاً
رائع يا (سام) , أحسنت
يا (سام) , أحسنتَ صنعاً يا رجل
أبي
و أخيراً
لا أطيق الإنتظار كي أغادر فهذا المكان سيء
(تعال يا (سام
سيّد (وايات) ؟
نعم
على الأرجح لا تتذكرني
(لكنني أدعى (سام وينشيستر
و أردتُ أن أشكرك
على ماذا ؟
لقد كنتُ طالباً هنا
و قد قدّمتَ لي مرّة النصيحة
(وينشيستر) أجل , أجل , صحيح
لقد ... لقد كتبتَ تلك القصّة المرعبة
أجل , أجل , لقد كتبتها
أجل , لقد كانت نوعاً ما قصّة رعبٍ طويلة
ما الذي تعنيه ؟
لا شيء , أعتذر عن ذلك
إذاً , ماذا كانت تلكَ النصيحة ؟
قد أستفيد منها في المستقبل
لقد أخبرتني بأنني لستُ مضطراً بمزاولة مهنة العائلة
لقد قلتَ بأنه عليّ أن أقوم بالإختيار
إذاً هل نجحتَ بفعل ما تريده ؟
أجل , لفترة من الزمن , فعلتُ ذلك
و أظنني التحقتُ بالكليّة بسببك
لكنكَ تعلم , الناس يكبرون
أجل
و تكون هناك الكثير من المسؤوليات
لكن بالرغم من ذلك
لقد اهتممتُ بأمري حين لم يفعل أحدٌ ذلك
ذلك يعني الكثير , لذا شكراً لك
كما تعلم فإنّ الشيء الوحيد الذي يهم
هو أن تكون سعيداً
هل أنتَ سعيد يا (سام) ؟
CATS ترجمة